Việtsub bởi I-Ris
Ôi trời!
Thấy sao?
Chúa tôi.
- Quá đã! - Sướng lắm.
- Kinh vãi! - Đáng đồng tiền bát gạo đấy.
Bé yêu. Tiếc cho cậu quá.
Đúng thế!
Con muốn xuống.
Thật mãnh liệt, anh bạn.
Cảm giác như sôi sục trong người ấy.
Chỉ với cậu thôi, còn tớ thì khác à.
Chúng ta đến chỗ tàu lượn siêu tốc thôi.
Lượt của chúng ta là 9 giờ 15.
Nếu chúng ta không đến đúng giờ, chúng ta sẽ phải đứng đợi...
khoảng... ngày rưỡi, và tớ sẽ chết mất.
Được rồi phải không?
Vậy đi nào.
Đi nào, kiếm gì đó ăn thôi.
Trước khi chơi tàu lượn á? Điều đó có thể giết chết tớ đấy.
Không! Ăn thì làm sao giết chết được cậu cơ chứ
nó làm cậu khỏe thêm mà, anh bạn.
Tớ mượn cái nào.
Không, thôi nào, trả lại tớ. Nó không phải riêng tớ, Kevin.
Nó giành cho niên giám. Chỉ cần... Kevin.
Xong.
- Chúa ơi, tổ sư nhà cậu. - Đưa đ...
Ngon đấy.
Cậu xóa tấm hình đó của Stacy đi nhé?
Đây là ảnh dành cho niên giám.
Và hạn chót là vào ngày mai...
và tớ ngờ rằng nếu hình của Stacy Kobayashi
là 2 cái bướu lạc đà
thì tất cả sẽ được làm rõ trong đây.
Vậy tớ sẽ mua hai cuốn.
Số 38, thức ăn của bạn đã sẵn sàng.
Của chúng ta.
Tớ xin lỗi.
Kevin hơi tăng động tí.
Tớ phải nói là cậu ấy khiến chúng ta phát điên lên.
Ý tớ là "Tôi là một kẻ kỳ quái...
"tôi không thể tự chủ."
Tớ sẽ chia tay với cậu ấy.
Có lẽ là vài tuần nữa. Sau khi tốt nghiệp.
Tớ đang mong chờ điều đó.
Nhưng đừng nói với ai?
Giờ chụp tấm kia đi? Sẽ đắt hàng lắm đấy.
- Tớ thích trò này. - Tớ cũng thích trò này.
Được rồi, vậy tớ phải trở thành kẻ đồi bại rồi.
Nào, bắn đi, bắn đi!
Chúa ơi, Ashley, cậu đang chiến thắng. Cậu đang chiến thắng tuyệt đối.
- Tớ đang thắng à? - Nhanh lên!
Cố lên, cố lên!
Tớ thắng chưa? Nhìn hộ tớ đi, tớ chả dám nhìn đâu.
Cậu hoàn toàn chiến thắng.
Cố lên nào, cố lên!
- Đừng nhìn! - Chúa tôi! Nào!
Chúa tôi! Tớ đang thắng! Tớ đang thắng!
- Tớ thắng rồi! - Mình biết mà.
Chúa tôi! Trao thưởng cho tôi đi nào.
- Làm tốt lắm. - Thật tuyệt, Ashley.
Ashley.
Sao rồi anh trai? Chơi vui chứ?
Anh thích không?
Thích à. Tiếp nào. Tiếp nào.
Sam!
Xin lỗi.
Chị không phải học sinh trung học.
Thì sao nào...
cô Hoa hậu Thân thiện?
Mẹ biết chị đang ở đây không?
Nếu em nói với mẹ thì em khốn nạn lắm đấy.
Đang cầm bằng chứng đây này.
Vậy chụp tấm này đi.
Phải thế chứ. Mức ba rồi.
Mức ba, số ba.
Tôi đúng là đàn ông mà.
- Anh bạn, đập tay cái nào. - Đây! Đây!
Làm gì thế? Phắn đê.
Chúa ơi, mình giỏi quá. Đập nào.
Anh đến đây, em ơi. 3/3. Tất cả là của tôi.
Nào. Nào.
Giải lớn nào. Xem đây. Cố lên.
Đó là những gì tôi đang nói.
Chúng ta sẽ có nó. Cậu muốn màu xanh?
Vậy lấy nó nhé.
Ngươi có thể chạy, nhưng ngươi không trốn được đâu.
- Vâng! - Đây rồi, bé yêu.
Vâng!
- Đây rồi. - Tuyệt vời.
Chụp thêm tấm đi.
Là khởi đầu của sự kết thúc.
Mọi người vào hàng nào.
Chơi lại đi!
Chuyện gì thế?
Tớ...
Tớ có cảm giác như deja vu, cậu biết đó?
Ngoại trừ việc chuyện đó chưa xảy ra.
J.
Đi nào, anh bạn, vào hàng thôi.
- Chờ tí. - Nhanh nào.
Sao cơ, cậu có linh cảm lạ với chuyện này á?
Vì tớ hiểu cậu. Và tớ nghĩ có thể...
cậu lo sợ về trò tàu lượn này...
bởi vì họ nói rằng nỗi sợ hãi thật sự về nó...
xuất phát từ cảm giác không kiểm soát được.
Mọi người đều tưởng tượng những thứ kỳ lạ khi họ sợ hãi.
Nhưng nó không bao giờ thành sự thực đâu.
Không bao giờ.
Ngươi có thể chạy, nhưng ngươi không thể trốn.
Cứ đứng như thế và giơ tay lên...
chụm vào...
sẽ giống như 2 em đang nâng bi của con quỷ đó vậy.
Làm thế làm gì chứ?
Hai em thấy "cây trụ" nào bự vậy chưa?
Tôi đang nhìn nó đây.
Ôi trời, hai người ngon vãi chưởng.
- Cút đi, Frankie. - Mà sao anh lại ở đây chứ?
Anh tốt nghiệp cách đây hai năm cơ mà.
Anh ở đây để dõi theo sự phát triển của 2 em.
Đến lúc rồi. Đến rồi.
Chơi thôi. Đi nào.
Ngươi có thể sẽ không toàn mạng sau Devil's Flight.
Cậu trông buồn thế.
Đừng có cố gào thét!
Hoàn toàn tuyệt vời!
Quá tuyệt!
Cậu ổn chứ?
Không có gì phải lo lắng cả.
Trò tàu lượn theo định luật vật lý thôi.
Chuyển đổi cơ năng thành động năng.
Chỉ có 1/250 triệu trường hợp...
chết trong tàu lượn.
Cảm ơn vì điều đó, McKinley.
Chết khi lái xe trong công viên còn cao hơn...
là ở đây.
Đến rồi kìa.
Thích chứ?
Anh thắng trong trò Wacky Ladder đấy.
Trò có mấy cái thang lắc lư ấy? Nó đấy.
Anh thích nó. Gợi nhớ kỷ niệm xưa.
Frankie Cheeks dĩ vãng rồi, mấy cô bé à.
Sao chứ? Thật là vinh dự.
Đi nào.
Hai em à.
- Bao nhiêu người? - 4.
4.
Hàng 1.
- Đầu xe. - Vâng!
Chờ đã... Không, làm ơn.
Tớ xin lỗi, tớ không muốn gây rắc rối.
Tớ chỉ... Tớ không thể ngồi đầu tàu.
Nhìn thấy đường ray tớ sẽ phát hoảng lên mất.
Cứ bình tĩnh.
Carrie sẽ ngồi ở phía sau với cậu. Phải vậy không em yêu?
Tại sao lại là tớ? Gì? Vì tụi tớ là con gái à?
Đi chết đi. Tớ sẽ phải chuyển đến Berkeley
và tớ không muốn vụt mất cơ hội này.
Tớ ngồi phía trước.
J, cứ chơi đi? Tớ ổn mà.
Cậu sẽ không ngồi một mình.
Được rồi, biết không?
Ta sẽ giải quyết vấn đề này như những người đàn ông thực sự.
Cái này thì sao? Mặt nào.
Đầu.
Chết tiệt! Chết tiệt.
Được rồi, được rồi, mẹ nó. Cùng một chuyến cả mà, phải không?
Đi. Cứ tự nhiên. Tạm biệt, em yêu.
Làm hộ tớ một chuyện.
Để mắt đến cô ấy nhé? Cô ấy có vẻ hoảng sợ.
- Rồi. - Thế nhé?
Bùm, anh bạn. Không vấn đề gì.
Đi thôi.
J! Nhớ để tay cẩn thận đấy.
Tớ ngiêm túc đấy. Có gì thì đừng trách tớ?
Cậu biết đấy, cô ấy có thể cần một chút an ủi...
và người đó sẽ là tớ đây này.
Không! Không. Ra ngoài. Ra ngoài.
Tìm buồng khác đi, trẻ trâu.
Không được...
Cứ ngồi ghế sau vậy?
Đoán xem ai nè?
Gặp lại cậu sau.
Đây! Được rồi!
Tuyệt!
Sao bọn mày vào được đây?
Gì? Em cao 55 inches mà.
- Chắc rồi. Đi ra ngoài. - Ôi trời.
Bọn bay nữa, ra ngoài.
Sẳn sàng?
Tớ nói là cách này không được rồi mà.
Cậu ổn chứ?
Chơi xe điện đụng vậy.
Nào. Vào thôi.
Gì thế anh bạn? Tôi ổn mà.
Hãy quay những thước phim nóng bỏng...
khi chúng ta lượn vòng nào.
Được rồi.
Bộ mù chữ à?
Cất nó trong túi được chứ anh bạn?
Được không?
Tuyệt. Cảm ơn cậu. Xin lỗi nhé.
Chết tiệt!
Đi nào!
Thắng lớn rồi, em yêu! Đúng thế! Thắng lớn rồi!
Nào!
Nào. Xung lên.
Vòng đầu nhìn cao thế.
Đây là những gì chúng ta cần!
- Làm thôi nào! - Thắng rồi!
Chết tiệt!
Ôi trời.
Chúa tôi!
Đến đây!
Chúa tôi! Chúa tôi!
Show ngực cho anh xem nào!
Biến đi, Frankie!
Chết tiệt!
Chúa tôi! Chúng ta sẽ rơi!
Không!
Kevin!
Không!
Erin, bám lấy!
Erin!
- Bám lấy! - Đừng buông tay!
Tớ không thể.
Không!
Chúa ơi!
Cố lên, Wen.
Bám lấy! Giúp mình đẩy nó!
Gần được rồi! Nhẹ thôi.
Không!
Bộ mù chữ à?
Tôi sẽ... Tôi sẽ để nó trong túi tôi?
Cảm ơn cậu.
Được rồi. Đi nào, Wen...
Cậu làm g...?
Tới luôn!
Đi nào, bé yêu!
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Không, đừng nhấn nút! Đừng! Đừng nhấn nút!
Cho tôi xuống! Cho tôi xuống!
Wen, Wen! Tất cả đều ổn. Chúa ơi, nó sẽ kết thúc...
Không! Nó sẽ rơi! Nó sẽ rơi!
Wendy?
Ống thủy lực sẽ vỡ! Đường ray sẽ gãy! Xin anh!
- Sao thế? - Bỏ tôi ra!
Cô ta bị sao đó.
Ổn mà! Ổn cả mà!
Cho họ ra, hàng sau thôi.
Wen. Wendy!
Bình tĩnh đi. Chuyện gì thế?
Tôi nhìn thấy nó, tôi thấy nó hiện ra trong đầu mình.
Đường ray gãy. Tàu lượn cũng rơi luôn.
Không, cô ấy chỉ bồn chồn chút thôi.
Anh bạn, kiểm soát bà điên này giùm tôi được không?
Mẹ nó. "Nó sẽ sụp! Hệ thống thủy lực, tàu lượn!"
Ôi trời, cô ta chỉ muốn gây sự chú ý thôi.
Cậu biết gì không? Cậu đúng là 1 thằng khốn nạn, Lewis.
- Mẹ mày. - Mẹ tao?
Không, anh bạn, mẹ mày thì có! Đừng chạm vào tao.
Bình tĩnh nào!
Đánh nhau rồi!
Cho tôi ra.
Không ai được xuống nữa!
Anh bạn, cho tôi ra.
Đúng là lũ học sinh.
Ra thôi.
- Bình tĩnh! - Kéo ra!
- Bình tĩnh! - Ian!
Đi đâu thế mấy cô em? Đang đánh nhau mà.
Đưa cậu ta ra khỏi đây! Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Anh bạn, cho tôi ra. Tôi phải chắc cô ấy ổn.
- Bình tĩnh! Bình tĩnh! - Đi nào.
- Tránh xa ra! - Đi thôi!
- Cho tôi ra! - Đi thôi!
Này!
Đi thôi, đi thôi!
- Đi đi! - Bỏ tôi ra!
Anh bạn, đó là bạn gái tôi!
Chúa tôi!
Dừng lại! Không! Dừng lại!
Dừng lại! Xin anh! Xin anh, đường ray hỏng rồi.
Dừng lại! Dừng lại! Xin anh!
Jason!
Bình tĩnh đi?
- Xin anh! - Bình tĩnh đi. Cô ấy ổn mà.
Chỉ cần để cô ấy định thần lại.
Cô ta có thể định thần ở nhà! Giờ hãy nghe này...
Số điện thoại nhà cô là gì?
Chúng tôi sẽ gọi cho mẹ cô. Mọi thứ sẽ được chăm sóc...
Chúa tôi! Jason!
Wendy!
Chờ đã! Wendy!
Wen. Chờ đã.
Tớ cần... Tớ cần nói với cậu chuyện này.
Tớ đến để lấy bằng tốt nghiệp thôi.
Cậu không dự lễ tốt nghiệp?
Không.
Này, cậu không phải là người duy nhất trải qua chuyện này, được chứ?
Chúa ơi, ý tớ là, tớ chỉ nghĩ có lẽ...
cậu xuất hiện trong buổi lễ có khi sẽ tốt cho mọi người.
Lễ tốt nghiệp?
Không, cảm ơn. Tớ chịu đựng đủ trong tang lễ rồi.
Vậy điều đó cho J và Carrie.
Làm gì? Nếu cậu chết, mọi thứ sẽ chấm hết...
và chết rồi thì quan tâm mấy thứ này làm gì nữa.
Và nếu họ lên thiên đàng với Lincoln và Gandhi...
cậu nghĩ họ sẽ quan tâm đến lễ tốt nghiệp này sao? Không.
Tớ còn sống, và tớ không quan tâm.
Ngay khi tớ ra khỏi bãi đậu xe...
tớ sẽ phi thẳng ra khỏi McKinley.
Không có J thì tớ còn ở lại làm gì?
Tớ còn ở đây, được chứ?
Tớ đã hứa với J rằng tớ sẽ chăm sóc cậu.
Trên tàu lượn. Trong 3 phút chơi thôi.
Cậu không cần thực hiện nó cả đời đâu.
Kevin...
nếu không phải cậu và J là bạn...
còn tớ và Carrie là bạn...
thì chúng ta cũng không chơi chung đâu.
Chúng ta thậm chí còn không ưa nhau.
"Ian McKinley."
Thật đáng tiếc là họ của tớ...
trùng với tên trường?
Julie, nhìn xem ai vừa ký cuốn niên giám của tớ nè.
Không đời nào. Hay đấy.
Tớ nghĩ chúng ta nên mời cô ấy.
Cậu nghĩ?
Wen?
Để chuẩn bị cho buổi lễ tối nay...
tụi tớ sẽ đi nhuộm da...
và sẽ rất tuyệt nếu có cậu đi cùng.
Hoàn toàn.
Nếu cậu muốn đi thì cứ nói nhé.
Đây là số của tớ.
Tớ có số của cậu rồi.
Cậu cư xử tuyệt đấy.
Không chỉ mình cậu.
Chúa ơi, con đánh giá cao sự giúp đỡ của Người.
Thật đấy.
Không, nó đã xảy ra trước đây.
Tớ đã lên mạng tìm kiếm lời giải thích về...
Wendy, chỉ... nghe tớ đi, được không?
Được rồi, nghe này, tớ đã lên mạng tìm kiếm lời giải thích...
về những gì đã xảy ra, và tớ phát hiện ra...
về một lớp học tiếng Pháp ở New York.
Sáu năm trước họ đã lên đường đi Paris.
Khi họ lên máy bay...
một anh chàng thấy máy bay sẽ nổ tung.
Giống như cậu.
Anh ta hoảng loạn...
và bảy người đã xuống máy bay.
Giống như chúng ta.
Và khi cất cánh, chuyến bay 180 đã nổ tung.
Và trong vài tháng sau đó...
những người đã xuống máy bay đó bắt đầu chết vì những tai nạn kỳ lạ.
Họ chết theo thứ tự mà họ sẽ chết nếu họ ở lại trên máy bay.
Trừ khi ai đó can thiệp, thì họ sẽ được bỏ qua.
Mẹ kiếp, Kevin.
W... Wendy! Wendy!
Lần nào đến cũng thế.
Mình nghĩ đợi ít nhất cũng phải 20 phút.
Tụi mình mới dự đám tang mà đi ăn chơi thế này thì có hơi kỳ.
Mấy tuần trước lận rồi mà.
Ý tớ là màu da tụi mình giờ trông cũng ổn mà.
Tớ nghĩ trang điểm thêm là ổn rồi.
Tớ chỉ muốn chúng ta lúc nào cũng phải thật hoàn hảo thôi.
Cậu biết đó, mình làm điều này là vì những người đã chết đêm đó...
những người sẽ không bao giờ được tốt nghiệp.
Cậu biết gì không? Cậu hoàn toàn đúng.
Tớ xin lỗi.
Nó là của chị... vòng tay may mắn của chị...
bà đã để lại nó cho chị.
Julie?
Em cần...
Em cần một chút may mắn đó đấy.
Em rất áy náy... về tai nạn đối với Jason.
Em nên cương quyết ngăn đoàn tàu đó lại.
Chúa ơi. Em đã cố kiềm chế cơn hoảng loạn...
nhưng em không thể ngăn nó.
Tôi nên làm mọi thứ có thể để ngăn chặn nó.
Và em sẽ đánh đổi mọi thứ...
để có cơ hội thứ hai.
Nhưng không bao giờ có thể.
Em không muốn một ngày nào đó em cảm thấy như vậy về chị, Julie.
Ý em là, em không thể nói chuyện với mẹ và bố.
Chị là tất cả những gì em có.
Nếu em tìm thấy chỗ ở mới...
thì chị có thể ở cùng em một thời gian không?
Em biết là chị sẽ đồng ý mà.
Em...
giờ thì cứ giữ nó...
và khi nào gặp lại thì trả chị nhé.
Và... buổi lễ tốt nhiệp thì sao?
Tối nay cho chị mượn máy ảnh nhé?
Vâng. Manh trả em vào thứ Hai là được rồi.
Rồi.
À, pin khá thấp...
chị chuẩn bị đồ đi, trong khi đó em sẽ sạc lại pin cho.
Tuyệt.
Nhanh lên, Yuri.
Xin lỗi, xin lỗi. Bên trong sóng rất yếu.
Tôi nghĩ giường nhuộm da đã làm yếu sóng.
Tôi mới phải ra ngoài.
Sao anh không sử dụng nó?
Ừ, nhưng cô ta nói lắm lắm, dùng nó chắc tôi bị đuổi việc mất.
Chết tiệt. Là cô ta.
Biết sao không? Anh cứ nghe đi.
Tụi tôi có thể tự lo được.
Này, không mang đồ uống vô phòng đâu đấy?
Tốt.
Cậu đang làm gì đấy?
Tớ không muốn người ta thấy mình trần truồng.
Chúa tôi.
Anh ta nói không đồ uống mà. Nếu làm đổ nó...
ta sẽ phải ngồi lau như lần trước đấy.
Vui chưa, cô bạn? Không có gì đổ nhé.
Sao trong đây lạnh thế?
Có lẽ để tránh cho máy quá tải.
Tăng một vài độ chắc không sao.
Chết tiệt! Tớ quên iPod rồi.
Chán vãi.
Họ có đĩa CD.
Celine?
Britney?
Ôi trời, không có nhạc trẻ à?
Sao cũng được.
Còn mặc quần lót làm gì?
Steinmetz nói rằng anh ấy chỗ đó trắng.
Được rồi.
Sạc xong chưa?
Em xin lỗi, pin chết luôn rồi.
Máy không hoạt động. Em rất tiếc.
Chị Julie, em cần yên tĩnh một chút.
Chỉ mình em.
Hình như trong này hơi nóng?
Tiêu rồi. Hình như mình chỉnh nóng quá.
Alô?
- Ashley, Wendy đây... - Nỡm ạ! Để lại lời nhắn đi.
Chào, Ashley, Wendy đây.
Cậu nói mình gọi lúc nào cũng được.
Và cảm ơn lần nữa vì lời mời.
Ai đó giúp với!
Xin lỗi đã gọi muộn thế này.
Mở cửa!
Giúp tôi!
Chúng ta có thể cảm thấy rằng
cuộc đời này không chỉ mỗi chúng ta được làm chủ nó.
Thần Chết kiểm soát số mạng chúng ta.
Sự ra đời của chúng ta đã được định đoạt.
Dù những sinh mạng trẻ tuổi đã bị tước mất...
mang đến cho chúng ta nhiều thương tiếc...
hay sự ra đi thanh thản của tuổi già vào một đêm thanh bình...
thì chúng ta đều bình đẳng trong mắt Tử Thần.
"Bình đẳng trong mắt của Tử Thần?"
Tất cả chúng ta? Sao ông có thể nói thế?
Im đi, McKinley.
Ông bạn, suy nghĩ chút đi. Charlie Manson đã 70.
- Osama? Vẫn còn khỏe chán. - Đi nào.
Pimps, phó tổng thống vẫn sống tốt.
- Sau những tội ác mà họ đã làm... - Chúng ta hãy đi nào.
Họ đang sống và...
Hai cô gái này, những người không bao giờ làm hại ai...
sao họ không qua được 18?
Bình đẳng ở chỗ quái nào vậy hả?
- Sao? - Thôi nào anh bạn.
Tôi có thể... Tốt.
Rồi. Được rồi. Được rồi.
Tôi ổn. Được rồi.
Thật là điền rồ.
Nếu các bạn muốn bày tỏ niềm thương tiếc lần cuối...
xin hãy bước lên.
Tôi cảm thấy đây là lỗi của tôi.
Làm sao nó có thể là lỗi của anh?
Tôi thường lấy phụ nữ ra làm trò.
Ý tôi là... nếu con người không coi trọng ngoại hình...
mọi thứ... bản chất...
thì họ không cần nỗ lực làm đẹp làm chi.
Không cần Franklin Cheeks. Ăn kiêng. Khử mùi.
Căng da. Làm da.
Đừng ủy mị thế, Frankie.
"Hãy tự hào về những gì mình có"...
anh muốn nói vậy chứ gì.
Chúa ơi!
Anh bạn. Chuyện này đúng là nhảm, anh bạn.
Nhảm nhí vãi chưởng.
Nếu cậu có đến dự đám tang tôi...
thì nhớ mang máy PlayStation nhé.
Ít nhất thì tôi có cái để chơi.
Alô?
Tớ đang ở chỗ J.
Cậu làm gì ở đây thế?
Sao không qua đó.
Tớ không muốn làm phiền ai bên đó cả.
Và tớ tự hỏi nếu ở đây thì tớ có thể cảm nhận được J...
linh hồn hoặc sự hiện diện hay...
bất cứ điều gì.
Nhưng giờ tớ đang ở đây...
tớ chả cảm thấy gì cả...
ngoài nắm mồ này.
Tôi cũng không cảm thấy linh hồn của Carrie.
Và tớ đã thử.
Rất nhiều.
Tớ cứ nghĩ cậu ấy sẽ luôn ở bên tớ từ lúc...
đêm đó... trước khi lên tàu lượn...
Jason nói...
Chúa ơi, chỉ để thuyết phục tớ lên tàu lượn...
cậu ấy nói...
"Nỗi sợ là một thứ gì đó không kiểm soát được."
Và tớ cảm được nỗi sợ đó kể từ lúc cậu ấy nói điều đó.
Có thể chính nó đã gây ra ảo giác đó...
nhưng nỗi sợ hãi này không chỉ là sợ hãi.
Nó giống như một sự hiện diện.
Giống như một vật sống luôn ám ảnh tớ.
Cậu nghĩ đó là J?
Không, tớ biết không phải.
Sự hiện diện này cho mình cảm giác bất an.
Rất lạnh lẽo.
Đây là tấm hình chụp cuối cùng của Lincoln.
Ảnh bị vỡ hình...
tạo ra một đường ngay trên đầu.
Đúng ngay vị trí ông ấy bị bắn.
Nhìn này. Cậu thấy cái bóng không?
Nhưng những bức ảnh này có liên quan gì đến chúng ta?
Nhìn này. Điều này xảy ra một năm...
sau thảm họa chuyến bay 180. Nhìn vào biển báo xem.
Nghe này, tớ đoán cậu như này...
là do tớ đã nói với cậu...
về chuyến bay 180.
Và nó đã xảy ra, và nó có thể xảy ra ở đây...
nhưng cậu không thể tin vào nó được...
bởi nó không phải là câu trả lời.
Tớ đã chụp nó.
Vào đêm đó.
Đây là?
Là nó sao?
Chết tiệt.
Cậu ổn chứ?
Tớ thấy chóng mặt chút.
Lần cuối cậu ăn là khi nào thế?
Chả nhớ nữa.
Được rồi, thôi nào. Tớ sẽ lái xe.
Những người trên chuyến bay 180 chết vì tai nạn...
theo thứ tự họ sẽ chết nếu họ ở lại trên máy bay.
Vì vậy, nếu là thật, sau...
sau Ashlyn và Ashley sẽ là Frankie.
Khi tớ nhìn thấy ảnh của Ashley và Ashlyn...
Tớ có linh cảm rất xấu.
Giống như ám thị trong tấm ảnh. Tớ thậm chí còn...
Tớ thậm chí còn gọi điện hỏi thăm họ.
Ảnh của Frankie trông như thế nào?
Nó ngay đây.
Cậu có chứ?
Chờ đã! Cẩn thận!
Mày điên à?
Xin lỗi!
Được rồi, mua đồ ăn ở đó đi.
Ăn trên xe luôn nhé.
Tớ không muốn có ai khác nghe chúng ta bàn việc này.
Thật tốt khi lần này...
cậu không mất kiểm soát.
- Đây tớ xem? - Được rồi.
Ảnh của Frank đây.
Được rồi.
Thật rõ ràng. Anh ta đang ngã xuống bậc thang.
Tuy nhiên, lại là thang dây. Có lẽ anh ta bị treo cổ.
Có thể loại trừ đống chữ này. Được rồi, cái gì...
Có thể nó liên quan đến phần thưởng này không?
Sao, anh ta bị nghiền nát bởi một con Spongebob khổng lồ?
Spongebob sống dưới nước.
Thật buồn khi cậu biết điều đó.
Được rồi. Anh ta thắng được tấm mề đay hình cô gái...
trong trò...
có 18 cái bánh xe phải không?
Chúa ơi, tớ còn chả thấy cái mề đay đó đâu cả.
Được rồi! Chúa ơi.
Được rồi.
Bạn muốn ăn gì?
Cậu muốn gì?
Cậu ổn chứ?
Làm ơn nói là nó bị hỏng rồi đi.
Chiếc xe này gần chúng ta quá.
Gần quá rồi đó anh bạn! Tiến lên hộ cái!
Dừng lại! Dừng lại!
Cẩn thận! Chết tiệt!
Cái quái gì thế?
Chúa tôi!
- Ra ngoài! Ra ngoài! - Gì? Gì?
Đằng sau!
Không có ai trong chiếc xe tải đó!
Chết tiệt! Tiến lên đi, anh bạn! Nào! Tiến lên!
Chết tiệt!
Lui lại!
Lui lại đi!
Cẩn thận! Cẩn thận! Lại đây!
Nào. Đi nào!
Đi nào, đi nào.
Hai người xong việc rồi. Cần đi nhờ xe không?
Tớ có thể đi bộ về nhà...
sau đó lấy xe ra đón cậu.
Không, cảm ơn. Chúng tôi tự lo được.
Làm gì giờ?
Tụi mình sẽ ổn thôi.
Ý tớ là...
làm thế nào Frank...
Chúa, nó... nó không chỉ khủng khiếp...
nhưng cậu có thể cảm thấy...
cậu có thể cảm thấy nó xấu xa như thế nào?
Bình tĩnh.
Hãy chỉ...
ngẫm lại xem.
Được chứ? Anh ta sau Ashley và Ashlyn...
nhưng không có cái thang nào ở đây. Không có cái dây nào luôn.
Chả có gì trong tấm ảnh chỉ ra điều này.
Có lẽ chúng ta đã sai.
Tớ nên rời khỏi thị trấn. Tốt hơn là không biết.
Không, nó không bao giờ tốt hơn cả.
Chớ thấy sóng cả, mà ngã tay chèo.
Sao, cậu lấy câu đó trong lớp của cô Brooks à?
Không, tớ... cậu biết đó, tớ không...
Tớ không có quá ngu như cậu nghĩ đâu.
Lewis sau Frank...
sau đó là Ian và Erin.
Có mấy đứa nhóc phía sau họ, tớ không nhìn rõ ai là ai...
vì tay cậu ta che mất rồi. Cậu nhận ra ai không?
Không.
Được rồi, cậu biết không?
Chúng ta sẽ hỏi Lewis, Ian, và Erin nếu họ nhớ.
Còn bức nào khác không?
Tớ nghi4...
điều này sẽ luôn theo chúng ta
suốt phần đời còn lại.
Cậu biết đấy, tớ muốn...
Tớ đã muốn ngỏ lời cầu hôn với cô ấy.
Ngay sau khi tốt nghiệp.
Không, chờ đã.
Nhìn này, đằng sau Stacy.
Đó là Frank.
Ảnh này cho thấy anh ta chết như thế nào.
Được rồi, quay lại Lewis.
Cậu ta có cái búa.
Và cục tạ có vẻ như đang rơi xuống...
ngay đầu cậu ta.
Không, không, không, nhìn này.
Giờ Lewis đang chơi bóng ở State chuẩn bị cho mùa giải.
Đội của State gọi là Sultans.
Là nó. Đó là đầu mối.
Chúng ta phải nói với cậu ta. Cho cậu ta thấy những tấm ảnh này.
Mà cậu muốn biết không?
Chờ đã, có ảnh tụi mình nữa sao?
Tất nhiên.
Không.
Không, tớ không muốn nhìn thấy. Không.
Giờ cậu ngã tay chèo rồi à?
Tớ như vậy đấy, được chứ?!
Ý tớ là, tớ chưa từng nghĩ tớ có thể thấy cái chết của chính mình...
trước khi nó xảy ra, Wendy.
Không, cậu biết không? Chúng ta có thể nói với Lewis, nhưng...
Nếu nghiêm túc, chúng ta có thể qua được chuyện này...
Tớ cần phải tập trung...
và nếu tớ nhìn vào tấm ảnh đó, tớ sẽ bị nó ám ảnh mất.
Vì vậy, cậu biết sao không? Không, tớ không muốn nhìn thấy nó.
Ý tớ là, trừ khi chúng ta bắt buộc phải làm thế.
Ý cậu là cho đến lượt của mình.
Một điều nữa.
Nó có ghê lắm không?
Ý tớ là trông nó có đau đớn hay gì đó?
Ý tớ là, tớ chết có chổng mông lên hay đại loại thế không?
Mai gặp lại cậu.
Cả 2 người đều điên như nhau.
Nghe này? Ashley và Ashlyn là những người đầu tiên.
Sau đó Frankie Cheeks và tiếp theo là cậu. Đây là...
- Thôi nào, Kevin. - Nghe đi.
McKinley và Erin tiếp theo, được không?
Và có hai người trước mặt chúng tôi. Cậu có nhớ họ là ai?
Tất nhiên là không và tôi đéo quan tâm. Và cậu cũng nên thế, anh bạn...
vì những gì cậu đang nói đúng là nhảm nhí.
Nghe này, Lewis.
Kevin, câu chuyện này tầm phào quá.
Như câu chuyện một anh chàng bị xe đâm
bởi chính cái xe anh ta đã bán 10 năm trước ấy.
Chuyện 2 chị em gái chết khi họ lái xe đến thăm nhau.
Vớ vẩn như vậy đấy.
Mẹ kiếp Bruins!
Bruin lại cái!
Mẹ kiếp Bruins!
Anh bạn, chuyện này cũng giống thế thôi.
Ba người đã chết, Lewis.
Ý tôi, nếu cậu coi chuyện này được dựng lên...
như một sự trùng hợp và nó kết thúc như vậy...
thì cậu không nên thế.
Còn hai người thì sao?
Gì?
Cả hai người đều mất người yêu trước mặt mình.
Và để giảm bớt áy náy về điều đó...
là những cái này.
Tôi không đổ lỗi cho cậu. Nhưng làm vậy là không ổn đâu.
Không ổn chút nào.
Đó là sự phủ nhận.
Hiểu chưa!
Thế còn những gì xảy ra ở tàu lượn thì sao?
Wendy nhìn thấy nó.
Anh bạn, cô ấy có linh tính. Vậy thôi, cô ấy có linh tính mạnh.
Tôi ở đây vì tôi cũng có linh tính có chuyện.
Không, linh tính chỉ thoáng qua thôi.
Còn cô ấy thấy nó.
Cậu ở đây và sống là nhờ cô ấy.
Không, tôi còn sống vì tôi.
Không, nghe này. Đừng làm vậy.
Điều này không có ý nghĩa gì với cậu cả sao?
Không có gì cả, Kevin! Nó đúng là nhảm nhí.
Không, nghe tôi lần này đi?
Nói về linh cảm. Tôi thấy cuộc đời của tôi ra sao...
là địa ngục
nếu chuyện này không kết thúc ngay bây giờ.
Chắc chắn là thế đấy.
35 trận đấu không bị chấn thương lần nào.
- USA Today All-American. - Đội dự bị.
- Chơi cho Sultans! - Bruins sẽ thắng thôi.
Mẹ kiếp Bruins!
- Chà! - Đúng thế!
Bruin có nghĩa lý gì chứ?
Bốn năm kể từ bây giờ...
Lewis Romero khiêu chiến cùng Oakland.
Anh ấy sẽ chạy và dậm chân.
15 mùa giải, với bốn chiếc nhẫn Super Bowl trên ngón tay.
Lewis không sợ chết. Mẹ kiếp Thần Chết!
Thần Chết là một fan hâm mộ của Denver Denver.
Mặc đồ màu xanh và cam.
Những người đàn ông thực sự sẽ khoác trên người màu đen.
Lewis không sợ Thần Chết.
Thần Chết phải sợ tôi!
Thần Chết e sợ tôi!
Kevin.
Bởi vì, tôi phải thắng. Tôi phải chiến thắng, Kevin!
Đó là những gì tôi làm! Giành chiến thắng!
Mẹ kiếp Thần Chết!
Mẹ kiếp Bruins!
- Coi chừng! - Lewis!
Suýt nữa thì, Lewis.
Thấy chưa?
Tôi đã nói gì nào, Kevin?
Mẹ kiếp Thần Chết! Tôi phải thắng!
Đó là những gì tôi làm, Kevin.
Giành chiến thắng!
Chúa ơi!
Có phải tớ...
mang đến cái chết cho mọi người?
Đừng, Wendy.
Nhưng sao lại là tớ?
Tất cả những người đó muốn có linh cảm...
hoặc nhìn thấy một con ma hoặc bất cứ điều gì,
nhưng tớ không muốn mà.
Tớ chỉ muốn nó dừng lại.
Chỉ cần dừng lại.
Tớ không biết tại sao, Wendy...
nhưng cậu không làm gì cả.
Được chứ? Đây chỉ là...
Tớ không biết. Ý tớ là, ước gì tớ biết tại sao, cậu biết không?
Tớ ước mình có thể... Tớ có thể đoán ra được...
để làm cho cậu cảm thấy ổn. Nhưng...
Cậu biết đấy, tớ không thể.
Không có gì tớ có thể làm cả.
Cậu lái xe được chứ?
Cậu biết đấy... ảnh của tớ.
Đầu tớ không xuyên qua kính chắn gió hay bất cứ thứ gì chứ?
Cậu viết đấy, cuốn vào vô lăng?
Đâm vào cần số xe?
Đúng không?
Zip, là Pip đây.
Cậu xong chưa?
Không cần lo đâu, Pip.
Quản lý muốn tớ xử lý những con bồ câu này trước.
Chùng sẽ làm bật chuông báo động.
Xin chào, cục cưng.
Sau khi tớ giải quyết xong việc này...
thì những khách hàng đó không thể...
trả hàng lại nữa...
rồi chúng ta có thể ra khỏi đây?
Rồi...
Erin, là Wendy và Kevin đây.
Chết tiệt!
Làm tôi sợ phát khiếp lên ấy!
Những gì tụi tôi sắp nói đây mới chết khiếp kìa.
Zip, là Pip. Đến đây.
Cậu không tin mình nghe được gì đâu.
Nghe thích thế, Pip. Đang đến đây.
Vì vậy, để tôi nói thẳng. Tôi sẽ bị ngón tay thối đâm...
còn Ian sẽ bị xấu hổ đến chết?
Cậu đã thấy những gì đã xảy ra với Wendy, phải không?
Điều xảy ra với những người kia nữa? Ý tôi là, cứ nhìn ảnh họ đi.
Chúa ơi, chuyện gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra? Thật là điên rồ! Thật là điên mà!
Chúng ta cần biết ai đang ngồi phía sau cậu trên tàu lượn.
Ai ngồi phía sau chúng tôi trên tàu lượn?
Chờ đợi! Không phải đó là anh chàng có...
số phiếu bình chọn cao nhất cho chức quản lý của Red Lobster?
Không, cậu biết không? Chúa ơi, tôi nhớ mà.
Gã đó, khoác áo choàng đen...
Tôi không nhìn thấy khuôn mặt anh ta, nhưng...
người xoát vé đã lấy lưỡi liềm của anh ta...
trước khi chuyến tàu bắt đầu chạy.
Cậu nghĩ bọn tôi bận tâm khi cậu đùa cợt như thế?
Đây là cuộc sống của chúng ta?
Chúng ta không có sự lựa chọn nào? Cứ để mặc thế?
Chúa ơi. Cậu biết gì không? Vốn dĩ không có Chúa rồi.
Chờ đã, cậu đang nói Thần Chết là một con người sao?
Không, nó giống như một thế lực nào đó.
Cậu biết gì không? Lực thì cũng chỉ là lực thôi.
Nó không là gì khác. Là sự chuyển năng lượng.
Ý tôi là, nó không có mục đích, không có nhận thức.
Nhưng giờ thì khác, McKinley.
Sự thật là, trong các trường hợp quá khứ,
nếu người tiếp theo được cứu...
nó sẽ bỏ qua người đó.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đang ở đây.
Cậu hút thuốc đấy à?
Kệ trên cùng.
Kevin! Những băng rôn đó. Chúng có trong tấm hình.
Ian, cẩn thận những cái hộp!
Chuyện gì thế? Cậu nói cái hộp nào rơi!
Không, tôi nói cẩn thận.
Có thật không? Để làm gì? Chúng vô hại mà.
Chúng tôi sẽ không xin lỗi vì đã cố gắng cứu cậu.
Cậu chưa thấy hay trải qua những gì bọn tôi chứng kiến đâu... chưa.
Chưa.
Vậy ai là người tiếp theo, tôi hay Ian?
Chúng ta biết thứ tự chúng ta ngồi trên tàu lượn...
nhưng không biết ai trước với những người ngồi cùng nhau.
Chúng ta không biết Ashley hay Ashlyn chết trước.
Chúa ơi, Thần Chết đúng là phức tạp mà.
Không, cậu biết không? Nó không phức tạp.
Nó rất đơn giản. Người chết.
Đó chỉ là một phần của cuộc sống.
150.000 người chết trong một ngày.
Cậu biết đó? Ý tôi là...
chúng ta là các thực thể sinh học, và cái chết chỉ là...
- Kệ trên cùng. - Sự kết thúc của chức năng sinh học.
Chỉ đơn giản như vậy.
Làm thế nào cậu có thể giải thích
những gì đã xảy ra với chúng ta đơn giản thế?
Ý tôi là, nếu Wendy không bao giờ có linh cảm đó...
và không ai trong chúng ta ra khỏi tàu,
tất cả chúng ta có lẽ đã mồ yên mả đẹp rồi.
Điều đó không có ý nghĩa gì với cậu sao?
Kevin, sẽ thế nào khi một người chết vì đau tim...
vàà người ta bàn tán...
"Anh ta đang ăn bánh mì nướng của Pháp...
"khi Công nương Diana qua đời ở Paris...
"và sau đó anh ta thấy tang lễ của bà trên truyền hình,
"và bây giờ anh ta đã chết"?
Cậu biết tại sao mà? Bởi vì họ nói những điều điên rồ...
điều hai người đang nói cũng thế? Rất điên rồ.
Zip, tớ xong rồi. Vậy, cắt xong những đơn hàng đó...
rồi chúng ta có thể ra khỏi đây.
Tệ thật.
Tiếp tục chủ đề cũ đi.
Theo những gì cậu nói...
Thần Chết đã lập ra một kế hoạch...
và nó cứ thế mà diễn ra. Tuyệt quá.
Vì vậy, theo định luật chuyển động thứ ba của Newton, thì...
Tôi đoán rằng Thần Chết cũng phải tuân theo nó...
khi ông ta làm việc trong thế giới này.
Newton nói rằng mọi hành động đều có tác động qua lại lẫn nhau.
Vì vậy, điều đó có nghĩa là...
nếu Thần Chết làm được thì chúng ta cũng thế.
Và rằng hành động mà chúng ta thực hiện có thể có...
một phản ứng ngược lại có thể cản trở ý định của Thần Chết.
Có lý đấy, tiếp đi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu, ví dụ...
người phải chết cuối cùng trong chuỗi...
tự sát.
Nó sẽ làm bể kế hoạch...
của Thần Chết. Và thậm chí tốt hơn...
nó sẽ cứu được năm mạng người.
Thấy sao?
Tôi không nghĩ thế.
Ở đó! Những cái đó!
Tớ không nói gì cả. Ý tớ là, tớ nghĩ...
họ cố dọa chúng ta nói điều gì đó...
nhưng họ không có gì cả.
Cậu đã nói gì với họ?
Mọi điều. Tớ không làm gì cả.
Tớ đã nói với họ về những tấm ảnh trong máy ảnh...
và chuyến bay 180 và Frankie và Lewis...
và tại sao chúng ta gặp Ian, Erin và...
Họ có tin cậu không?
Phải. Cậu có tin tớ không?
Không, họ nhìn tớ như con khùng ấy.
Họ giữ chúng ta trong đó 10 giờ rồi.
Như vậy thì...
dù là ai ngồi phía sau Erin thì đã chết rồi.
Và chúng ta là người tiếp theo.
Chính là bây giờ.
Ian suýt chết trước, nhưng chúng ta đã can thiệp.
Vì vậy, nó bỏ qua lan. Đó là... đó là cách chúng ta giành lại quyền kiểm soát.
Nếu ai đó can thiệp...
nó sẽ bỏ qua người đó.
Được rồi, chờ đã, chờ đã.
Vì vậy, theo thứ tự ngồi trên tàu lượn...
Thì tớ tiếp theo... và rồi đến cậu.
Chúng ta có thể đánh bại nó.
Gần được rồi. Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Được rồi, bố tớ đến rồi. Ông ấy sẽ chở tớ về.
Nhưng cậu có chắc chúng ta nên tách nhau ra?
Chỉ trong vài giờ thôi mà.
Được chứ? Vài giờ thôi.
Về nhà, nhìn vào ảnh,
xem liệu có thể tìm thấy thêm manh mối nào nữa không,
còn tớ sẽ hỏi người khác có nhìn thấy ai xuống tàu không.
Có điều gì tớ nên biết không?
Không, chỉ là...
Tớ chỉ mong sao...
vẫn thấy cậu.
Tại sao?
Ý tớ là, chúng ta thậm chí còn không ưa nhau.
Đến đây.
Được rồi, tớ sẽ luôn cầm điện thoại.
Wen?
Tụi chị có hẹn với các chàng trong buổi kỷ niệm...
nên chi cần lấy lại cái vòng tay... may mắn.
Julie đây. Hãy để lại lời nhắn.
Gọi cho em ngay đi.
Alô?
Julie có đi tàu lượn với bọn mình sao?
Chị gái cậu? Không.
Không, có thì chị ấy đã nói rồi.
Người ngồi phía sau Ian và Erin...
có đeo một cái vòng tay y như...
cái mà bà tớ cho chị ấy.
Amber hoặc Perry có thể đi cùng chị ấy...
rồi đến chúng ta.
Tớ phải tìm Julie.
Chị ấy đến lễ kỷ niệm rồi.
Tớ cũng đang ở đấy, phụ trách mảng an ninh.
Để tớ tìm chị ấy cho.
- Tớ đến đó ngay. - Ôi, chờ đã.
Nghe này, sau họ, chúng ta là người kế tiếp.
Vì vậy, trong trường hợp xảy ra chuyện gì với họ...
trước khi chúng ta gặp nhau...
nhớ những gì chúng ta đã bàn không?
Về ảnh của chúng ta?
Giờ là lúc.
Tuyệt quá. Của tớ không có đầu mối nào cả.
Chỉ có tớ đứng trước khoảng đen
với Jason ở công viên giải trí.
Chờ đã. McKinley.
Ian? Cậu ta có trong ảnh à?
Không, nhưng nó... nó có thể là một đầu mối.
Và ảnh của cậu là...
khi tớ lia máy ảnh vào mặt cậu.
Nó bị ngược sáng như...
Giống như pháo hoa bắn vào mặt tớ?
Người Anh đang đến! Người Anh đang đến!
Hãy ăn khi còn đang nóng!
Mang nó đến những người mặc áo đỏ!
Bước đều, bước!
Diều đã lên cao.
Bây giờ, hi vọng là trời có sét.
Mẹ kiếp ông, Ben Franklin.
Tuyệt lắm, anh bạn!
Nào!
Biến khỏi đây ngay! Muốn đốt cháy chỗ này à!
Nhanh lên.
Nhanh nào, chạy đi! Nhanh lên!
Thưa quý vị, để kỷ niệm 300 năm McKinley...
sẽ có một tràng pháo hoa ngắn.
Chúa tôi. Julie.
- Gì? - Nhìn kìa.
Là Kahlil.
Chúng ta có nên qua đó?
Mọi người. Tôi xin lỗi, nhưng mọi người không thể ở đây?
Sang đó sẽ có tầm nhìn tốt hơn. Ông cũng vậy, thưa ông. Nào.
Ra thôi.
Xin lỗi.
- Quý cô. - Các chàng trai.
Sao thế?
Julie.
- Ba người cần đi cùng tôi. - Chúng tôi đã làm gì?
Nghe này, vì sự an toàn của chị, Julie, được chứ?
Tôi sẽ nói cho chị biết khi ra được khỏi đây?
Buông tôi ra!
Julie.
Julie!
Tuyệt đây.
Đốt đi nào! Đốt đi!
Julie!
- Chết tiệt! - Nguy rồi.
Julie! Không, chờ đã, chờ đã.
Chị đang gặp nguy hiểm? Tôi đang cố giải thích điều đó đây.
Giải thích cái này nè.
Julie, cẩn thận!
Julie!
Cắt dây đi!
Lùi lại! Nguy hiểm lắm!
Tóm được rồi.
- Đi thôi. - Không, Julie.
Chị phải nói với em, chị phải nghe nè.
Cho em biết ai ngồi bên cạnh chị trên tàu lượn!
Chúa ơi, Julie, mọi người ổn chứ?
Nghe em! Chị phải cho em biết...
ai ngồi bên cạnh chị trên tàu lượn!
Là ai? Cô ấy là người tiếp theo!
Kevin.
Cháy rồi!
Kevin.
Cậu đã cứu tớ.
Cảm ơn vì điều đó, McKinley.
- Câm mồm, McKinley! - Không!
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
Sao thế?
Ian McKinley. Cậu ta gây ra cái chết của tớ.
Trong ảnh của tớ, tớ mặc chiếc áo in chữ McKinley.
- Cậu ta là manh mối. - Gì?
Về lều cấp cứu, ở đó có bảo vệ.
Biến khỏi chỗ này đi, McKinley!
Tôi chỉ muốn dự lễ kỷ niệm thôi mà.
Cậu đi theo tôi!
Cậu đúng là hoang tưởng.
Nhưng, tôi đã thấy những gì đã xảy ra.
Cậu là người kế tiếp, phải không? Cậu là người cuối cùng, phải không?
Ôi trời, tôi cũng hoang tưởng luôn rồi.
Cậu thậm chí còn không tin tôi!
Thấy thì mới tin chứ.
Vậy cậu phải tránh xa tôi ra!
"Phải"? Đừng thế chứ.
Không đời nào.
Tôi là nguyên nhân khiến cậu chết phải không?
Giống như điều cậu gây ra cho Erin?
Gì? Gì?
Có linh cảm gì không? Có tôi trong đó không?
Có tôi trong tấm ảnh không?
Cứ nói tôi biết làm sao đi!
Để giải quyết chuyện này!
Cậu sẽ cứu tôi nếu cậu tránh xa tôi ra!
Sau đó tất cả sẽ kết thúc!
Tôi quan tâm chắc? Nó bỏ qua tôi.
Với tôi, nó bỏ qua rồi. Tôi sẽ không chết.
Tôi không chết!
Thấy không?
Tôi sẽ không chết!
Mà là cậu, Wendy! Cậu sẽ chết!
Chào!
Cảm ơn.
Chờ đã, thế đến chỗ có món cà ri thì sao?
Chúng ta không xuống ga Booth?
Ý cậu là Gupta. Cậu phải xuống Oswald.
Đúng vậy.
Cậu biết đấy, nếu tớ không thể về nhà kịp lễ Tạ ơn...
Tôi cần một số hình tượng của một bữa ăn truyền thống.
Gà tây quay và bánh nướng.
Nếu cậu không có gà tây cho lễ Tạ ơn...
thì chán lắm đấy?
Đây là ga Booth.
Trạm dừng tiếp theo là Oswald. Trạm cuối.
Trạm dừng tiếp theo là trạm cuối.
Wendy! Trạm tiếp theo cơ mà.
- Tớ muốn đi bộ thôi. - Trời lạnh lắm đấy.
Không khí trong lành tốt mà.
Mình cần nó.
Ôi trời!
Được rồi, anh bạn. Gặp lại sau.
Tiến lên, Bruins!
Bruins.
Ôi trời, bình tĩnh đi!
- Nào. - Xin lỗi.
- Cẩn thận! - Bruins!
Cậu đã bỏ lỡ nó. Thấy không?
Đúng thế!
Cho qua. Xin lỗi.
Chúa tôi.
Chị không thể tin được. Lại đây.
Nào. Đi nào. Đi nào.
Em nghĩ chị sẽ không đến.
Xe của bố chết máy ở đâu đó...
và đang nghỉ lễ thì chả có chỗ sửa xe nào làm việc cả...
vì vậy thay vì ngồi yên hàng giờ...
Chị bắt một chuyến tàu sớm.
Chị hi vọng không làm em khó chịu hay...
Không, không, chỉ là...
Chỉ có linh cảm là sẽ được gặp chị.
Chỉ là...
Em đang có cảm giác giống đêm đó.
Không, nó đã kết thúc.
Em, chị, Kevin đã trải qua nó.
Ian gây ra cái chết của em...
em đã can thiệp, và nó bỏ qua chúng ta.
Nghe này, chị không lo lắng.
Chị cũng vừa gặp Kevin. Cậu ấy cũng không lo.
Và, nếu chị là em...
và với những gì xảy ra với chị và Kevin...
thì em cũng không có gì phải lo cả.
Chị nói đúng.
Em muốn chị gặp bạn cùng phòng với em?
Mọi người. Đây là Julie, chị...
Cậu đang làm gì ở đây?
Wendy! Julie!
Sao hay thế?
Cậu lên tàu bao lâu rồi?
Từ nhà.
Tớ đến xem trận đấu.
Tớ cũng định gặp cậu sau đó.
Cậu ổn chứ?
Sao vậy?
Julie, cúi xuống!
Julie!
Kevin!
Chúa ơi!
Không!
Tớ định gặp cậu sau, nhưng...
Cậu ổn chứ?
Sao vậy?
Con tàu...
Chết tiệt. Không phải nữa chứ.
Chúng ta phải ra ngoài!
Không được. Ai đó dừng tàu lại đi!
[HẾT]